TEPEHXIHUIA

tepehxihuia > tepehxihuih.

*\TEPEHXIHUIA v.t. tê-., précipiter quelqu'un dans un abîme.

Esp. , despeñar a otro. Molina II 102v.

" in tênân tlahuêlîlôc... têâtoyahuia, têtepehxihuia ", la mauvaise mère... précipite les siens à l'eau, les précipite dans l'abîme (elle se conduit brutalement avec eux).

Sah 1952,8:19 = Sah10,2.

*\TEPEHXIHUIA v.réfl. , se précipiter, tomber dans un gouffre.

" motepehxihuia ", il se précipite dans un gouffre. Décrit les effets de ia consommation du champignon hallucinogène, nanacatl.

Cod Flor XI 131r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.

" ahzo canah motepehxihuîz, motlaxapochhuîz, mâtlânhuîz, mâtôyâhuîz, âtlan miquiz ", ou bien il tombera quelque part d'une falaise, il tombera dans un gouffre, il tombera à l'eau, il tombera dans un cours d'eau, il mourra dans l'eau - perhaps he would fail from some cliff, or down into a chasm, or into the water, he would cast himself into the river drown. Sah4,13.

" timotepehxihuîz ", tu tomberas dans un gouffre. Sah6,70.

" mâtôyâhuia, motepehxihuia ", il a commis une grande faute - he had brought upon himself great sin and wrong. Sah4,35.

" â mâ nô ceppa yeh nicân timâtoyâhuih, timotepehxihuih ", no more shalt thou err or sin. Sah1,25.

* impers., " netepehxihuîlo ", on tombe dans un gouffre.

" oncân neâtoyahuîlo, netepehxihuîlo, netlaxapochhuîlo ", where there was a falling into the flood, or from the crag, or the pit. Sah4,25.

Form: sur tepehxi-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.